Anahtar fark : İki terim arasındaki fark, anlamlarına ve okunabilirliklerine dayanır; burada bir cümle, bir ifadeyi tanımlamak için birlikte kullanılan bir kelime grubudur ve bir deyim, anlamı olan kelimelerin bir kombinasyonu tarafından yapılan bir ifadedir. tek tek kelimelerin gerçek anlamlarından farklı.

Her ikisi de, 'deyimler' ve 'ifadeler' terimleri, dilbilimin faydalı unsurlarıdır ve çoğu zaman birbirine benzer olarak kabul edilir. Ayrıca, tekrarlanan fragmanlarına ve kelime dizgisine dayanarak, her iki terimin de doğada benzer olduğu söylenir. Deyimler ve deyimler cümlenin temel birimleri olmasına rağmen, iki terim arasında kesin bir fark vardır.

'İfade' terimi, bir cümleyi veya ifadeyi oluşturmak için birlikte kullanılan bir sözcük koleksiyonu olarak tanımlanır. Cümleyi tanımlamak için bir fiil, bir zarf ve / veya bir edat kullanır. İşlevsel ve doğrudandır ve cümlede ayrı bir sözdizimi birimi olarak kabul edilir. Ayrıca, bir cümle tamamen bir cümle içermez, bir cümlenin küçük bir parçası olabilir.

Birkaç örnek kullanarak anlaşılması kolaydır:

• Sokağın sonundaki ev
• Havalanmak
• söylemeye gerek yok

Bu nedenle, yukarıdaki örneklerden, 'ifade' teriminin gerçekten kısa bir kelime grubunu tanımladığı açıktır. Kelimeler gramer şeklinde düzenlenir ve cümle içinde tek ve kavramsal bir birim olarak hareket eder.

Bir deyim, diğer taraftan, bir grup kelime tarafından yapılan bir ifadedir. Burada, bir deyimde, 'yakalama', deyimin ifadeyi oluşturmak için kullanılan kelimelerin bireysel anlamından tamamen farklı bir anlama sahip olduğu anlamına gelir. Örneğin:

• Gözünü yakalamak
• Parmaklarını kesmek
• Teknoloji harikası
• Çiğneyebildiğinden daha çok ısırdın

Yukarıdaki örneklerden, bir deyimin figüratif anlamı olan kelimelerin bir kombinasyonu olduğunu anlayabiliriz. Ayrıca, figüratif anlam, bir deyimde kullanılan kelimelerin anlamsal anlamlarından oldukça farklıdır. Açıkça kalıtsal olduğu ve değiştirildiği söylenen bir konuşma şeklidir. Tüm dillerde sıkça görülürler. Buna rağmen, bu deyimlerin tam kökenleri bilinmemekle birlikte, yaratıcı öykülere veya gerçek olaylara dayandığı söylenir. Bu yüzden onlar aynı zamanda konuşma mecazları olarak da adlandırılıyor.

Verilen tanımlara dayanarak, 'deyimler' ve 'ifadeler' terimleri kolayca ayırt edilebilir. İkisi arasındaki en büyük fark, bir cümlenin anlamıyla değişmezken, bir deyimin anlamında figüratif olmasıdır. Bir diğer önemli fark ise, bir cümlenin cümlenin biçimsel bir parçası olduğudur, bir deyim ise cümlenin daha yaratıcı bir parçasıdır. Diğer farklar aşağıdaki tabloda açıklanabilir:

Deyimler ve Deyimler Arasında Karşılaştırma:

	Deyimler	İfadeler
Tanım	Bir deyim, anlamı tekil kelimelerin gerçek anlamından farklı olan kelimelerin bir birleşimi tarafından yapılan bir ifadedir.	Bir cümle, bir ifadeyi tanımlamak için birlikte kullanılan bir kelime grubudur.
Türleri	İki tür deyim vardır: Opak deyim Şeffaf deyim	Beş tür ifade vardır: Tamlamalar Fiil cümleleri Sıfat cümlesi Zamir cümle Olumlu ifade
Düşünüldüğü gibi	Halk arasında metafor olarak kabul edilirler.	Resmi cümleler olarak kabul edilirler.
Cümle bölümü	Onlar bir cümlenin daha yaratıcı bir parçası.	Onlar bir cümlenin teknik kısmıdır.
İşlevsellik	İşlevsel ve doğrudan değillerdir.	İşlevsel ve doğrudandırlar.
bağlantı	İfadenin anlamı ve münferit kelimeler birbiriyle bağlantılı değildir.	İfadenin anlamı ve bireysel kelimeler birbiriyle bağlantılıdır.
Oluşumunun	Tüm dillerde sıkça görülürler.	Tüm dillerde yaygın olarak kullanılmaktadırlar.